16+              |¤| О проекте    |¤| Карта сервера    «  
Поиск по Форуму Геральдики.ру:

ФОРУМ ПО ГЕРАЛЬДИКЕ
»» ФОРУМ (Все темы) - Добавить новую тему- Поиск по форуму
Размещение сообщений в форуме или в других сервисах сайта доступно только для зарегистрированных пользователей.
» регистрация || » забыли пароль?
Логин: Пароль:

Тема: OFF. Вопрос пользователю STG.


OFF. Вопрос пользователю STG.12117
Автор: Илья В. Карташев
Статус: Гость
Регистрация: 29 Sep 2006
Посты: 93
2008-10-15 23:23:29 // IP: 85.249.3.227ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

STG написал 2008-10-14 11:26:54:
>> Уважаемому Илье В. Карташеву - В интернете есть перевод этой надписи:





There is also another writing in Romanian language with Cyrillic letters:


”This writing was made by Vasile Adeescu with Rezmerita Leca in the times of Constantin Voda, when Ukraine has wintered in Ivance and Steta hetman had been to Ukraine and we wintered then here. Year 7198 (1689), November 20”.




Вопросов, собственно, два. Первый из них даже не вопрос, а просьба: не могли бы Вы привести ссылку на источник информации? Второй заключается в том, что мне так и не стало понятным, с какого языка сделан английский перевод - иными словами, хотелось бы опознать язык, на котором выполнена оригинальная надпись. Ещё скромно добавлю, что для меня и старомолдавский, и греческий, и английский в равной степени олицетворяют известное словосочетание "китайская грамота". Осознаю, что бряцать невежеством должно быть стыдно, но любознательность перевешивает.



PS Опасаюсь, что модератор заругается на меня за отступление от тематики геральдического форума. Если можно, откликнитесь как можно скорее, чтобы я успел прочитать ответ до того, как будет удалён вопрос.
 

RE: OFF. Вопрос пользователю STG.12118
Автор: Илья В. Карташев
Статус: Гость
Регистрация: 29 Sep 2006
Посты: 93
2008-10-15 23:50:19 // IP: 85.249.3.227ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Источник найден. Ещё раз спасибо за подсказку.
 


RE: OFF. Вопрос пользователю STG.12119
Автор: STG
Статус: Гость
Регистрация: 31 Oct 2006
Посты: 406
2008-10-16 01:05:11 // IP: 89.178.92.90ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Всегда пожалуйста

А по поводу перевода - сам я в этом не силён, но вот тут что-то интересное пишут: http://forum.dacoromania.org/topic.php?forum=5&topic=16

Сообщение отредактировано автором 2008-10-16 01-24-03

 

RE: OFF. Вопрос пользователю STG.12138
Автор: Илья В. Карташев
Статус: Гость
Регистрация: 29 Sep 2006
Посты: 93
2008-10-16 22:20:32 // IP: 85.249.3.227ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Ещё раз огромное Спасибо с большой буквы - обсуждение по приведённой Вами ссылке весьма информативно.



На этом тему, наверное, можно закрыть.
 


Страницы: 1

 


По всем вопросам, связанным с проектом Геральдика.ру, пишите, пожалуйста, в Форуме или по адресу support@geraldika.ru

Яндекс цитирования Геральдики.ру © 1999-2020 Сетевое издание «Геральдика.ру»
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-75142, выдано Роскомнадзором 22.02.2019 г.
При перепечатке материалов ссылка на Форум Геральдики.ру обязательна.
SSL