|
|
НА ФОРУМЕ ВЕДУТСЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ: проводится полная реорганизация.
Просьба отнестись к вводимым изменениям или сбоям в работе с пониманием.
ФОРУМ ПО ГЕРАЛЬДИКЕ Тема: Надпись на гербе
| [a href=https://forum.geraldika.ru/?forum_id=12601&ankor=12601]12601[/a] x
| Автор: master_Mike Статус: Гость Регистрация: 20 Nov 2008 Посты: 2 |
Помогите с переводом надписи на гербе Палтовых.
"memor sum bonorum"
| |
|
| | RE: Надпись на гербе | 12602  |
[a href=https://forum.geraldika.ru/?forum_id=12601&ankor=12602]12602[/a] x
| Автор: phalvena Статус: Гость Регистрация: 27 Jun 2008 Посты: 129 |
Наверное все же "honorum", а не "bonorum".
| |
|
| | RE: Надпись на гербе | 12604 |
[a href=https://forum.geraldika.ru/?forum_id=12601&ankor=12604]12604[/a] x
| Автор: Проф. Миздунами Дураками Регистрация: 13 Jan 2004 Посты: 1791 |
"Мemor sum bonorum" - это "Памятую о добре" - в смысле, о том добром, что было сделано мне или кому-то еще мне милому... "Мемор" - это "памятливый". Буквально - "У меня хорошая память на добро".
Забавно, но к материальным благам, к барахлу этот термин тоже имеет отношение. Подошло бы антиквару или детективу :)
Может быть, и "гонорум", но тогда смысл менее пафосен. "Я храню память о почестях". Ну и храни себе. Гербы часто именно этим и занимаются, но первый вариант даёт проекцию в сегодняшний день, а второй - не очень. А прочтение "Мemor sum honorum" как "Я все время помню о вопросах чести" кажется мне не очень совершенной латынью.
| |
|
| | RE: Надпись на гербе | 12607 |
[a href=https://forum.geraldika.ru/?forum_id=12601&ankor=12607]12607[/a] x
| Автор: master_Mike Статус: Гость Регистрация: 20 Nov 2008 Посты: 2 |
phalvena написал 2008-11-20 20:17:41:›› Наверное все же "honorum", а не "bonorum".
Изображение герба взято из ОГ. Там отчётливо видна буква "B". Хм... я не знаю как (технически) в ОГ попадали изображения гербов. Если, например, перерисовывались с чего то, то можно допустить что могла вкрасться ошибка. При плохом качестве оригинала запросто можно попутать "В" с "H", тем более если рисунки переносил человек не сведущий, простой копировщик.
Большое спасибо за помощь всем откликнувшимся!
| |
|
| | RE: Надпись на гербе | 12609 |
[a href=https://forum.geraldika.ru/?forum_id=12601&ankor=12609]12609[/a] x
| Автор: phalvena Статус: Гость Регистрация: 27 Jun 2008 Посты: 129 |
Проф. Миздунами Дураками написал 2008-11-20 20:39:35:›› А прочтение "Мemor sum honorum" как "Я все время помню о вопросах чести" кажется мне не очень совершенной латынью.
Согласен.
Мое предположение связано с тем, что именно "честь" и "почести", "гоноры" всех видов более характерны гербам, чем "добро" и "блага"...
| |
|
| | RE: Надпись на гербе | 12613 |
[a href=https://forum.geraldika.ru/?forum_id=12601&ankor=12613]12613[/a] x
| Автор: митя иванов Регистрация: 05 Jan 2004 Посты: 4907 |
"Предположения..."
О господи...
https://gerbovnik.ru/arms/2144.html
| |
|
| | RE: Надпись на гербе | 12616 |
[a href=https://forum.geraldika.ru/?forum_id=12601&ankor=12616]12616[/a] x
| Автор: Хмелевский А.Н. Регистрация: 04 Jan 2004 Посты: 967 |
Разумеется, BONORUM. У меня зафиксирован в качестве официального перевод "Памятую о милостях", но вот откуда я это записал - не помню ...
| |
|
| | RE: Надпись на гербе | 12643 |
[a href=https://forum.geraldika.ru/?forum_id=12601&ankor=12643]12643[/a] x
| Автор: Проф. Миздунами Дураками Регистрация: 13 Jan 2004 Посты: 1791 |
phalvena написал 2008-11-20 21:32:57:›› Мое предположение связано с тем, что именно "честь" и "почести", "гоноры" всех видов более характерны гербам, чем "добро" и "блага"...
Знаете, друзья, когда преобладающим станет понимание лично-родового герба не как гонора, а как бонуса... вот хорошо-то станет :)))
"О милостях"? Не худший перевод; это, возможно, в виду и имелось.
| |
|
| | RE: Надпись на гербе | 44477 |
[a href=https://forum.geraldika.ru/?forum_id=12601&ankor=44477]44477[/a] x
| Автор: MNP Статус: Гость Регистрация: 16 Feb 2017 Посты: 1 |
Именно MEMOR SUM BONORUM и у нас на гербе большими буквами. В нашей семье перевод звучит как "помню добро" (моя прабабушка была в девичестве Палтова).
Сообщение отредактировано автором 2017-02-16 19:49:21 | |
|
|
|
|
