16+              |¤| О проекте    |¤| Карта сервера    «  
Поиск по Форуму Геральдики.ру:

ФОРУМ ПО ГЕРАЛЬДИКЕ
»» ФОРУМ (Все темы) - Добавить новую тему- Поиск по форуму
Размещение сообщений в форуме или в других сервисах сайта доступно только для зарегистрированных пользователей.
» регистрация || » забыли пароль?
Логин: Пароль:

Тема: Геральдические фразеологизмы


Геральдические фразеологизмы18205
Автор: sqlain
Статус: Гость
Регистрация: 25 Sep 2009
Посты: 10
2010-01-27 04:33:09 // IP: 195.60.174.21ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Уважаемые участники форума, осмелюсь представить на ваш суд авторский список английских фразеологизмов, в определенной степени касающихся геральдики, вексилоллогии, фалеристики, составленный методом сплошной выборки из трех фразеологических словарей.

Критерии отбора: фразеологизмы содержат геральдический (вексиллологический) символ, либо единицу геральдического словаря, либо в их этимологии прослеживается связь с геральдикой.

groups.google.com/group/rec.heraldry/browse_thread/thread/b40899edbf5dff49#

Прошу ваших замечаний и особенно дополнений!!!

Извините, если тема не совсем релевантна для данного форума
 

Сообщение отредактировано автором 2010-01-27 04:33:25

RE: Геральдические фразеологизмы18212
Автор: Проф. Миздунами Дураками
Статус:
Эксперт
Регистрация: 13 Jan 2004
Посты: 1784
2010-01-27 18:34:51 // IP: 178.66.167.79ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Вы довольно широко забросили невод. В Ваш список следовало бы внести даже "come into my arms" или "completely crestfallen"
Но вообще очень милый список. Его можно долго дополнять при помощи "вытрясания" специальных (и не очень) фраз из геральдических справочников. У Вас там есть - я уже, простите, не упомню - всякие "crested china", "attributed arms" или "unmarshalled coat", не говоря уже о "bend sinister" и часто употребляемым, но вопиюще неверным "bar sinister"?
Удачи Вам. Пока это выглядит просто занятным коллекционированием, но в перспективе имеет шанс стать ценной сырьевой базой.
Я бы Вам пока посоветовал разбить собранные примеры на какие-нибудь разделы - по степени специальности/просторечности, по употребленным ключевым терминам или как-то еще.
 


RE: Геральдические фразеологизмы18218
Автор: Greif
Статус:
Эксперт
Регистрация: 06 Oct 2006
Посты: 902
2010-01-27 23:44:16 // IP: 188.16.2.98ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

"Лучший герб в мире — это плуг на вспаханном поле" — нем. "Das beste Wappen in der Welt, das ist der Pflug in Ackerfeld"; - надпись на фронтоне здания совместного сельского правления Хиндельбанка в Бонне.

не английский, не в тему, но о гербах...
 


RE: Геральдические фразеологизмы18219
Автор: Проф. Миздунами Дураками
Статус:
Эксперт
Регистрация: 13 Jan 2004
Посты: 1784
2010-01-28 10:24:51 // IP: 178.66.132.245ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Greif написал 2010-01-27 23:44:16:
>> "Das beste Wappen in der Welt, das ist der Pflug in Ackerfeld"

Браво! Это ведь, как я понимаю, еще и каламбур: Wappen/Waffen, т.е. перекуём мечи на орала
 


Страницы: 1

 


По всем вопросам, связанным с проектом Геральдика.ру, пишите, пожалуйста, в Форуме или по адресу support@geraldika.ru

Яндекс цитирования Геральдики.ру © 1999-2019 Сетевое издание «Геральдика.ру»
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-75142, выдано Роскомнадзором 22.02.2019 г.
При перепечатке материалов ссылка на Форум Геральдики.ру обязательна.
SSL