16+              |¤| О проекте    |¤| Карта сервера    «  
Поиск по Форуму Геральдики.ру:

С 15.11.2022 г. ФОРУМ доступен в режиме архива.
Новые сообщения на форуме не размещаются.

Определение гербов на предметах
Для определения (атрибуции) гербов на предметах их фотографии,
со всеми известными сведениями, можно отправить на адрес: support@geraldika.ru
Прочие вопросы - см. Консультации по вопросам геральдики »
Консультации предоставляются членами редакции сетевого издания Геральдика.ру по возможности.

ФОРУМ ПО ГЕРАЛЬДИКЕ
»» ФОРУМ (Все темы) - Добавить новую тему- Поиск по форуму
Размещение сообщений в форуме или в других сервисах сайта доступно только для зарегистрированных пользователей.
» регистрация || » забыли пароль?
Логин: Пароль:

Тема: Рецензия Черных на русский перевод "Геральдики" Фрайара


Рецензия Черных на русский перевод "Геральдики" Фрайара19283
Автор: митя иванов
Статус:
Эксперт
Регистрация: 05 Jan 2004
Посты: 4902
2010-06-01 16:18:48 // IP: 178.66.134.152ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

sovet.geraldika.ru/article/24397
 

Сообщение отредактировано автором 2010-06-01 16:19:10

RE: Рецензия Черных на русский перевод 19287
Автор: Smertch
Статус: Гость
Регистрация: 26 Apr 2006
Посты: 235
2010-06-03 09:58:04 // IP: 212.49.108.245ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

пока что это рецензия на саму книгу, рецензия на перевод (судя по всему, разгромная), как я понимаю, будет во второй части
ждём-с
 


RE: Рецензия Черных на русский перевод 19288
Автор: Михаил Шелковенко
Статус:
Эксперт
Регистрация: 27 May 2004
Посты: 6666
2010-06-03 11:10:40 // IP: 95.106.6.90ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Полагаю что, в силу своего характера и природной деликатности, Александр Петрович только мягко их пожурит.
 


RE: Рецензия Черных на русский перевод 19332
Автор: fire1985
Статус: Гость
Регистрация: 24 Jul 2008
Посты: 281
2010-06-11 21:18:45 // IP: 93.116.65.83ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

а продолжение рецензии скоро ожидать можно?

книгу видел. интересно, в оригинальной английской книге иллюстрации более качественные?
а то здесь, на серой просвечивающейся бумаге мелкие картинки в ч/б ...

 


RE: Рецензия Черных на русский перевод 19360
Автор: митя иванов
Статус:
Эксперт
Регистрация: 05 Jan 2004
Посты: 4902
2010-06-14 22:57:26 // IP: 178.66.189.211ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Продолжение? Надеюсь на этой неделе вывесить...
 


RE: Рецензия Черных на русский перевод 19399
Автор: fire1985
Статус: Гость
Регистрация: 24 Jul 2008
Посты: 281
2010-06-17 20:48:15 // IP: 93.116.65.83ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

эх, перевел бы кто французскую книгу о началах Геральдики
Les Armes, Initiation a l`Heraldique, Автор: Pierre Joubert. 1977 года.
лежит в интернете

 


RE: Рецензия Черных на русский перевод 20175
Автор: fire1985
Статус: Гость
Регистрация: 24 Jul 2008
Посты: 281
2010-09-26 21:01:08 // IP: 109.185.118.17ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

продолжения рецензии ещё нету?
 


RE: Рецензия Черных на русский перевод 20176
Автор: Andreas Andersen
Статус: Гость
Регистрация: 23 Nov 2009
Посты: 308
2010-09-26 22:32:38 // IP: 24.69.137.129ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

fire1985 написал 2010-06-17 20:48:15:
>> эх, перевел бы кто французскую книгу о началах Геральдики
Les Armes, Initiation a l`Heraldique, Автор: Pierre Joubert. 1977 года.
лежит в интернете


Я мог-бы попробовать, но не ранее декабря мог бы начать.
К тому же предпочел бы в соавторстве с кем-то, кто знает русскую геральдическую терминологию досконально (я сам немного знаю, но недостаточно), чтобы не получилось как с той к нигой, на которую рецензия уважаемым профессором написана.
 

RE: Рецензия Черных на русский перевод 20373
Автор: митя иванов
Статус:
Эксперт
Регистрация: 05 Jan 2004
Посты: 4902
2010-10-03 17:01:42 // IP: 178.66.131.98ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Финал рецензии на "кларенсексы":

sovet.geraldika.ru/article/27463

ПС: Читатель рецензии не должен думать, будто рецензенту удалось на четырнадцати листах выявить все дефекты перевода. Не удалось даже наполовину.
 

Сообщение отредактировано автором 2010-10-03 17:03:06

RE: Рецензия Черных на русский перевод 20377
Автор: fire1985
Статус: Гость
Регистрация: 24 Jul 2008
Посты: 281
2010-10-03 18:29:48 // IP: 109.185.118.17ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

спасибо большое!
а то я книгу прочёл но ряд терминов меня в тупик поставил,
так и подумал что дело в тонкостях перевода.
 


RE: Рецензия Черных на русский перевод 20420
Автор: Smertch
Статус: Гость
Регистрация: 26 Apr 2006
Посты: 235
2010-10-05 12:18:41 // IP: 212.49.108.245ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Спасибо за вторую часть! А то уже заждался.
 


Страницы: 1

 


По всем вопросам, связанным с проектом Геральдика.ру, пишите, пожалуйста, в Форуме или по адресу support@geraldika.ru

Яндекс цитирования Геральдики.ру © 1999-2022 Сетевое издание «Геральдика.ру»
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-75142, выдано Роскомнадзором 22.02.2019 г.
При перепечатке материалов ссылка на Форум Геральдики.ру обязательна.
SSL