НА ФОРУМЕ ВЕДУТСЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ РАБОТЫ: проводится полная реорганизация.
Просьба отнестись к вводимым изменениям или сбоям в работе с пониманием.

ФОРУМ ПО ГЕРАЛЬДИКЕ
»» ФОРУМ (Все темы) - Добавить новую тему- Поиск по форуму

Размещение сообщений в форуме или в других сервисах сайта доступно только для зарегистрированных пользователей.
» регистрация || » забыли пароль?

Логин: Пароль:

Тема: Герб Шампани

Герб Шампани

24932

Автор: AVERNO

Статус: Гость

Регистрация: 12 Jul 2010

Посты: 23

2011-06-17 14:42:24

Подскажите, как правильно перевести на русский язык блазон герба Шампани:
D`azur, à la bande d`argent, accompagnée de deux cotices d`or, potencées et contre-potencées.
Мне непонятны золотые элементы, что это?
Заранее благодарен

RE: Герб Шампани

24941

Автор: митя иванов

Статус:

Эксперт

Регистрация: 05 Jan 2004

Посты: 4907

2011-06-19 22:52:09

Это такие нитевидные перевязи с сидящими на них костыльками (T-образными фигурами).

RE: Герб Шампани

24942

Автор: AVERNO

Статус: Гость

Регистрация: 12 Jul 2010

Посты: 23

2011-06-19 23:39:06

Да, но как их назвать по-русски по-благозвучнее?
На меандр чем-то похоже.

RE: Герб Шампани

24943

Автор: митя иванов

Статус:

Эксперт

Регистрация: 05 Jan 2004

Посты: 4907

2011-06-20 03:20:29

Сама по себе каждая из этих четырех перевязей - костыльно-зубчатая.
А Вам куда их называть-то, Сергей? Для чего? I.e. для каких нужд термин требуется?

Сообщение отредактировано автором 2011-06-20 03:33:54

RE: Герб Шампани

24947

Автор: AVERNO

Статус: Гость

Регистрация: 12 Jul 2010

Посты: 23

2011-06-20 15:48:07

Это я для общего развития
Спасибо за ответ.
Уж больно во французской геральдике блазонирование красивое - как песня и краткое - как формула.

Страницы: 1

По всем вопросам, связанным с проектом Геральдика.ру, пишите, пожалуйста, в Форуме или по адресу support@geraldika.ru