16+              |¤| О проекте    |¤| Карта сервера    «  
Поиск по Форуму Геральдики.ру:

ФОРУМ ПО ГЕРАЛЬДИКЕ
»» ФОРУМ (Все темы) - Добавить новую тему- Поиск по форуму
Размещение сообщений в форуме или в других сервисах сайта доступно только для зарегистрированных пользователей.
» регистрация || » забыли пароль?
Логин: Пароль:

Тема: Патент и вензель


Патент и вензель36877
Автор: Герасим
Статус: Гость
Регистрация: 30 Apr 2009
Посты: 380
2014-02-27 21:45:18 // IP: 94.244.58.67ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

В оформление патентов время неизбежно вносило коррективы.
Кроме всех прочих деталей - король польский Николай I в вензеле Mikolaj I

 

Сообщение отредактировано автором 2014-02-27 21:46:36

К сообщению прикреплено 4 изображений(я):
1.без описания  » Postac_Patentu_z_1848.jpg (от 2014-02-27 21:51:30)
2.без описания  » heroldia_1854.jpg (от 2014-02-27 21:52:41)
3.без описания  » Pieczęć wyciskana z Patentu z 1861 r..jpg (от 2014-02-27 21:57:45)
4.без описания  » Odtworzyłem napisy na pieczęci Heroldii..gif (от 2014-02-27 21:57:58)


RE: Патент и вензель36881
Автор: Хмелевский А.Н.
Статус:
Эксперт
Регистрация: 04 Jan 2004
Посты: 962
2014-02-28 23:58:11 // IP: 188.123.230.164ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

ЦАРЬ польский
 


RE: Патент и вензель36882
Автор: Виргиниюс Мисюнас
Статус:
Эксперт
Регистрация: 21 Jun 2012
Посты: 680
2014-03-01 01:57:40 // IP: 78.56.190.125ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Вопрос корректности перевода. Исторически принято "Król Polski" в случае Российских императоров переводить как "Царь Польский". В приведенных г. Герасимовым документах должно переводиться только так.
Но вот выдержка из польской Википедии:

W latach 1795-1815 nie używano tytułu króla Polski.
W latach 1815-1830 Królestwo Polskie było w unii personalnej z Imperium Rosyjskim, zaś cesarze rosyjscy nosili tytuł króla Polski i byli zobowiązani do koronacji w Warszawie:
- 1815-1825 Aleksander I
- 1825-1831 Mikołaj I, ostatni koronowany król Polski, w 1831 roku zdetronizowany przez Sejm Polski.
Do 1917 r. tytuł Króla Polski (ros. Царь Польский) był jednym z wielu tytułów imperatorów Rosji.

Интересно, как титул переводился в официальных документах 1815-1830 гг.?
 


RE: Патент и вензель36883
Автор: Хмелевский А.Н.
Статус:
Эксперт
Регистрация: 04 Jan 2004
Посты: 962
2014-03-02 11:31:08 // IP: 188.123.230.164ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Поскольку с 1815 г. первичным написанием титула было написание на русском, то с русского на польский он переводился как "Król Polski".
 

За это сообщение сказали спасибо: Виргиниюс Мисюнас (2014-03-02)


Страницы: 1

 


По всем вопросам, связанным с проектом Геральдика.ру, пишите, пожалуйста, в Форуме или по адресу support@geraldika.ru

Яндекс цитирования Геральдики.ру © 1999-2022 Сетевое издание «Геральдика.ру»
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-75142, выдано Роскомнадзором 22.02.2019 г.
При перепечатке материалов ссылка на Форум Геральдики.ру обязательна.
SSL