Тема: Патент и вензель

2014-02-27 21:45:18 // IP: 94.244.58.67

В оформление патентов время неизбежно вносило коррективы.
Кроме всех прочих деталей - король польский Николай I в вензеле Mikolaj I
 

К сообщению прикреплено 4 изображений(я):

1.	без описания	» Postac_Patentu_z_1848.jpg (от 2014-02-27 21:51:30)
2.	без описания	» heroldia_1854.jpg (от 2014-02-27 21:52:41)
3.	без описания	» Pieczęć wyciskana z Patentu z 1861 r..jpg (от 2014-02-27 21:57:45)
4.	без описания	» Odtworzyłem napisy na pieczęci Heroldii..gif (от 2014-02-27 21:57:58)

2014-02-28 23:58:11 // IP: 188.123.230.164

ЦАРЬ польский
 

2014-03-01 01:57:40 // IP: 78.56.190.125

Вопрос корректности перевода. Исторически принято "Król Polski" в случае Российских императоров переводить как "Царь Польский". В приведенных г. Герасимовым документах должно переводиться только так.
Но вот выдержка из польской Википедии:

W latach 1795-1815 nie używano tytułu króla Polski.
W latach 1815-1830 Królestwo Polskie było w unii personalnej z Imperium Rosyjskim, zaś cesarze rosyjscy nosili tytuł króla Polski i byli zobowiązani do koronacji w Warszawie:
- 1815-1825 Aleksander I
- 1825-1831 Mikołaj I, ostatni koronowany król Polski, w 1831 roku zdetronizowany przez Sejm Polski.
Do 1917 r. tytuł Króla Polski (ros. Царь Польский) był jednym z wielu tytułów imperatorów Rosji.

Интересно, как титул переводился в официальных документах 1815-1830 гг.?
 

2014-03-02 11:31:08 // IP: 188.123.230.164

Поскольку с 1815 г. первичным написанием титула было написание на русском, то с русского на польский он переводился как "Król Polski".