16+              |¤| О проекте    |¤| Карта сервера    «  
Поиск по Форуму Геральдики.ру:

ФОРУМ ПО ГЕРАЛЬДИКЕ
»» ФОРУМ (Все темы) - Добавить новую тему- Поиск по форуму
Размещение сообщений в форуме или в других сервисах сайта доступно только для зарегистрированных пользователей.
» регистрация || » забыли пароль?
Логин: Пароль:

Тема: помогите определить птицу на гербе


помогите определить птицу на гербе38227
Автор: onosovskiy
Статус: Гость
Регистрация: 16 Jul 2014
Посты: 2
2014-07-16 16:04:04 // IP: 87.255.9.118ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Здравствуйте,
помогите, пожалуйста, определить (догадаться), что за птица может находиться на гербе в правом верхнем углу.

Герб грузинской фамилии, значит птица должна обитать в Грузии.



 

RE: помогите определить птицу на гербе38228
Автор: Марк
Статус:
Эксперт
Регистрация: 20 Apr 2010
Посты: 2691
2014-07-16 16:22:08 // IP: 31.207.158.186ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Боюсь, что тут не догадатсья. В грузинском блазоне герба Вачнадзе (heraldika.ge/index.php?m=839&sid=195) птица обозначена как ფრთებდაშვებული (ჩიტის) - крылатая (отпущенная на волю?) (птица).
Насколько я помню, сама фамилия Вачнадзе (ვაჩნაძე) связана с какой-то птицей, может она здесь и есть. Лучше обратиться к знатокам грузинского языка.
 

Сообщение отредактировано автором 2014-07-16 16:29:32
За это сообщение сказали спасибо: onosovskiy (2014-07-16), Ginger (2014-07-16)

RE: помогите определить птицу на гербе38229
Автор: Ginger
Статус: Гость
Регистрация: 06 Feb 2008
Посты: 1734
2014-07-16 16:30:36 // IP: 79.111.174.208ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

onosovskiy написал 2014-07-16 16:04:04:
>> Герб грузинской фамилии, значит птица должна обитать в Грузии.



Птица ничего не должна
 

RE: помогите определить птицу на гербе38230
Автор: onosovskiy
Статус: Гость
Регистрация: 16 Jul 2014
Посты: 2
2014-07-16 16:39:16 // IP: 87.255.9.118ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

спасибо за информативный ответ!
 


RE: помогите определить птицу на гербе38231
Автор: Ginger
Статус: Гость
Регистрация: 06 Feb 2008
Посты: 1734
2014-07-16 16:52:50 // IP: 79.111.174.208ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Марк написал 2014-07-16 16:22:08:
>> Лучше обратиться к знатокам грузинского языка.


Да, Гугл явно не знаток грузинского языка - блазон он кое-как перевёл, а это слово (ფრთებდაშვებული) написал латиницей - Prtebdashvebuli Пытался переводить, деля слово на две части в разных местах - единственный что-то значащий вариант - ფრთებ დაშვებული - "приемлемые крылья"
 

RE: помогите определить птицу на гербе38232
Автор: Марк
Статус:
Эксперт
Регистрация: 20 Apr 2010
Посты: 2691
2014-07-16 16:57:53 // IP: 31.207.158.186ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Да, prtebiani - крылатый, с крыльями. Avshebuli буквально переводится как "отвязанный, отпущенный". Может быть имеется ввиду просто "птица со сложенными крыльями"?
 


RE: помогите определить птицу на гербе38233
Автор: Ginger
Статус: Гость
Регистрация: 06 Feb 2008
Посты: 1734
2014-07-16 21:09:02 // IP: 79.111.174.208ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Марк написал 2014-07-16 16:57:53:
>> Может быть имеется ввиду просто "птица со сложенными крыльями"?


Да, и я именно так же подумал сразу - особенно если при этом смотреть на само изображение
Но конечно только знатоки грузинского языка могут с большей уверенностью что-то утверждать ...
 


Страницы: 1

 


По всем вопросам, связанным с проектом Геральдика.ру, пишите, пожалуйста, в Форуме или по адресу support@geraldika.ru

Яндекс цитирования Геральдики.ру © 1999-2021 Сетевое издание «Геральдика.ру»
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-75142, выдано Роскомнадзором 22.02.2019 г.
При перепечатке материалов ссылка на Форум Геральдики.ру обязательна.
SSL