Тема: Сомнительный знак.

2015-07-07 21:33:38 // IP: 81.163.67.5

Доброго времени суток уважаемым форумчанам! Недавно знакомому под лопату попал данный знак, фото качественного к сожалению нет. Материал похоже цинк, с обратки крепление в виде "усов", надпись на португальском "hao de hunt "что в переводе означает "они имеют охоты". В центре изображен щит в котором по диагонали расположены два сердца, по другой диагонали одна стрела остриём вниз. Хозяин говорит что найдено в местах боёв ВОВ. У кого есть мысли по данной вещице?

2015-07-08 08:17:29 // IP: 195.82.145.167

Несколько смущает Ваше утверждение о португальском языке, "Hunt" -охота в английском языке, а по португальски, будет Caca ("с" с хвостиком) или по испански Caza. Также корона имеет сходство с английской короной Эдуарда, также щитодержатели львы более характерны для английской геральдики поэтому предполагаю, что это знак или кокарда английского охотничьего клуба или английского егеря.
 

2015-07-08 09:30:56 // IP: 31.207.140.10

Обычная современная китайская поделка (максимум 15-20 лет в земле). Имеет только сувенирное и декоративное значение. Никакому реальному, тем более княжескому, гербу не соответствует: сердечки, стрела насквозь двух полей. Такого просто не бывает в геральдике. Надпись - вероятнее всего, название китайской фирмы пиньинем. Единственное, можно согласиться, что HUNT - да, возможно, что-то связанное с охотой, хотя по предмету ничего особенно охотничьего не видно.
Цинк за это время почернел бы до неузнаваемости, думаю, какой-то современный сплав. В общем, никакой исторической и художественной ценности.
 

2015-07-08 13:22:54 // IP: 176.118.128.231

Марк написал 2015-07-08 09:30:56:
>> Обычная современная китайская поделка (максимум 15-20 лет в земле). Имеет только сувенирное и декоративное значение. Никакому реальному, тем более княжескому, гербу не соответствует: сердечки, стрела насквозь двух полей. Такого просто не бывает в геральдике. Надпись - вероятнее всего, название китайской фирмы пиньинем. Единственное, можно согласиться, что HUNT - да, возможно, что-то связанное с охотой, хотя по предмету ничего особенно охотничьего не видно.
Цинк за это время почернел бы до неузнаваемости, думаю, какой-то современный сплав. В общем, никакой исторической и художественной ценности.

2015-07-08 14:20:28 // IP: 95.83.189.12

У Гонконга в щитодержателях лев и дракон.
 

2015-07-08 19:34:16 // IP: 81.163.67.12

перевод делался через интернет переводчик "промт" и там язык определился как португальский Всем спасибо за ответы!