16+              |¤| О проекте    |¤| Карта сервера    «  
Поиск по Форуму Геральдики.ру:

ФОРУМ ПО ГЕРАЛЬДИКЕ
»» ФОРУМ (Все темы) - Добавить новую тему- Поиск по форуму
Размещение сообщений в форуме или в других сервисах сайта доступно только для зарегистрированных пользователей.
» регистрация || » забыли пароль?
Логин: Пароль:

Тема: Гербовые грамоты


Гербовые грамоты42150
Автор: Meliq
Статус: Гость
Регистрация: 29 Sep 2015
Посты: 16
2015-11-22 00:34:29 // IP: 92.106.41.33ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Дамы и господа,

Возник новый вопрос, с чем и обращаюсь к вам. Может ли кто подсказать сайт, на которых можно найти гербовые грамоты (желательно, исторические, архивные, а не новодел)?

Хотелось бы понять, по каким принципам составляется текст таких грамот. Читая английские тексты и сравнивая их с русскими (попадались и украинские), для меня было очевидно, что какие-то части текстов практически были обязательными. Так, английская грамота 1571 года начиналась со слов "To all and singuler as well as nobles and gentitmen as others to whome these present shall come..." (правописание как в оригинале). Русские тексты (увы, я видел лишь новоделы, а не архивные документы - в связи с чем и обращаюсь к вам) также начинались со слов "Всем и каждому через сию Гербовую грамоту да будет известно и ведомо..." (что не есть дословный перевод английского текста, но суть близка). Хотелось бы понять, насколько близки были тексты гербовых грамот Российской Империи к английской (и европейской) традиции подобных документов.

Заранее благодарен.
 


Страницы: 1

 


По всем вопросам, связанным с проектом Геральдика.ру, пишите, пожалуйста, в Форуме или по адресу support@geraldika.ru

Яндекс цитирования Геральдики.ру © 1999-2021 Сетевое издание «Геральдика.ру»
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-75142, выдано Роскомнадзором 22.02.2019 г.
При перепечатке материалов ссылка на Форум Геральдики.ру обязательна.
SSL