16+              |¤| О проекте    |¤| Карта сервера    «  
Поиск по Форуму Геральдики.ру:

ФОРУМ ПО ГЕРАЛЬДИКЕ
»» ФОРУМ (Все темы) - Добавить новую тему- Поиск по форуму
Размещение сообщений в форуме или в других сервисах сайта доступно только для зарегистрированных пользователей.
» регистрация || » забыли пароль?
Логин: Пароль:

Тема: vêtu


vêtu8580
Автор: Greif
Статус:
Эксперт
Регистрация: 06 Oct 2006
Посты: 902
2007-12-27 00:46:47 // IP: 90.150.128.206ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Коллеги, при переводе французских гербовых описаний возникает вопрос, каким образом наиболее корректно передать относящийся к специфической комбинированной фигуре (или, что, пожалуй, вернее - топографическому построению) термин vêtu.

Описывать ли нам, серебрянное поле с "червлеными углами" или иным аналогом пресловутого vêtu, либо отдать предпочтение такой конструкции как "червленое поле с серебряным ромбом (враспор, включенный и т.п.)".

Какие есть мнения или толмаческий опыт.
 


RE: vêtu8581
Автор: Проф. Миздунами Дураками
Статус:
Эксперт
Регистрация: 13 Jan 2004
Посты: 1784
2007-12-27 01:32:32 // IP: 91.122.102.173ОтветитьОтветить с цитированиемСказать спасибо

Дорогой коллега!

Вариант "... поле, облеченное ... (такой-то тинктурой)" мне лично милее всего. Вывернутое мысленно наизнанку, то же изображение дает нам вписанный ромб, что чуть более обыденно для русского блазона. Я склонен считать обе версии равнодопустимыми.
 


Страницы: 1

 


По всем вопросам, связанным с проектом Геральдика.ру, пишите, пожалуйста, в Форуме или по адресу support@geraldika.ru

Яндекс цитирования Геральдики.ру © 1999-2019 Сетевое издание «Геральдика.ру»
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-75142, выдано Роскомнадзором 22.02.2019 г.
При перепечатке материалов ссылка на Форум Геральдики.ру обязательна.
SSL